重拾閱讀的感動:用 Barnes & Noble nook 讀中文電子書

這是 Apple 新玩具上市?

很抱歉,夾不死不想再多個東西逼他出來說「We're not perfect」了。

自 Palm 單色 PDA 時代起,我就很習慣於手中電子書會有微光直射入眼,到了彩色時代更是變本加厲。原本只是安慰自己道「這樣就不用擔心沒光時不能看書,彩色字體也很爽」,一 直到開啟 nook 這一刻,才真正體會到什麼是沒有負擔的閱讀電子書;終究會發光的鏡面螢幕對閱讀電子書這種長時間目視的行為實在是自找麻煩,完全比不上近乎零反光的 e-ink 螢幕,畢竟瑞士刀功能再怎麼強想剪東西時還是不如拿把剪刀方便些。對於「閱讀」需求而言,e-ink 另一個特性則是可在斷電情況下持續顯示同一畫面,就算臨時有雜務進來打斷閱讀,它還是會在回頭過來時同樣停在同一頁,達成更近似紙本書頁的效果,而不似傳統液晶螢幕為了省電而要開來關去。

拜 Apple iPad 大賣之賜,令純 e-ink 電子書硬體價格不斷下殺,更有不少人為了入手 iPad 而低價出售 Amazon Kindle,而我就在這樣一個趨勢之下,從一位打算去買 iPad 的老兄手中接手一部 Barnes & Noble nook 回來專職看電子書。

事實上一開始鎖定的目標是較為出名的 Kindle 二代 6 吋機,但查過一些資料後發現採用 Android 系統的 Barnes & Noble nook 對於中文支援程度更佳;除了不需破解並安裝中文字型檔 之外,同時還支援新一代電子書格式 EPUB,於是我便轉移目標到整體尺寸略小,但閱讀面積同為 6 吋的 nook。nook 是美國最大連鎖書店 Barnes & Noble 開發用來對抗 Amazon 這間全世界最大網路書店所推出的 Kindle 電子書閱讀器,因此在尺寸設計、功能及售價上幾乎是完全咬著 Kindle;幸好它們不是中油對台塑,所以才會看到這兩間持續上演互砍價格的戲碼,像最近預備上市的 Kindle 三代就又比同為 WiFi + 3G 版的 nook 便宜 USD$10。

交易時他問我是否也有興趣買部 iPad?我說就算 iPad 上網或多媒體能力再強,還是需要一隻手機在身邊,而 Google nexus one 已能完成手機及基本上網功能;所以我的要求很簡單,就是別把手機電池耗在看電子書、同時提昇為對眼睛更無負擔的閱讀而已,至於更進一步的電腦作業,就留給家裡的電腦來負責吧。

 


由於 nook 推出時間較 Kindle 二代晚,故不少 Kindle 二代為人垢病的硬體小缺點都有所改進;例如 nook 體積較小並內建最大支援至 16GB 的 micro SDHC 記憶卡槽,同時將 3.5mm 標準耳機孔、micro-USB 孔及喇叭都設計在正下方,而它的背板也非完全平整,而是在左右兩側加厚以提升手掌持握的舒適感:

不論你擅使左手或右手,nook 左右兩側的前後翻頁鍵都遊刃有餘,而磨砂處理過的翻頁鍵再加上突點設計也相當適合「盲按」;若不想太過使力,也可在下方觸控螢幕上左右輕滑以代替翻頁動作。這個彩色觸控小螢幕雖然增加些許耗電量,不過在輔助操作上很方便,可以在不打斷閱讀的情況之下任意操作 MP3 播放器,或是用來跳轉電子書的不同章節,省卻一頁頁翻找的時間。

可拆換電池則是個雞肋賣點,因為拆換時需要用螺絲起子;既然只有水電工才能在半路自己換,不如就廢掉這能力,順便把 mono speaker 改成 stereo speakers 吧?nook 最大問題應是出在重量,畢竟選擇買 6 吋機的原因就是為了輕裝出門,否則 9.7 吋的 Kindle DX 可是足足有 536g 重。相對而言,nook(WiFi: 328g、WiFi + 3G: 343g)比 Kindle 二代(290g)多出近 50g,和新的 Kindle 三代(247g)相比更是足足多了 100g,因此若有下一代 nook 的話,「減重」勢必為第一要務。

  nook Kindle 二代國際版 Kindle 三代 Kindle DX 二代國際版
原生中文支援
體積 (mm) 196x124x12.7 203×135×9.1 190×123×8.5 264x183x9.7
顯示面積 (吋) 6 6 6 9.7
重量 (g) 328 (WiFi) / 343 (WiFi + 3G) 290 240 (WiFi) / 247 (WiFi + 3G) 536
內建記憶體 (GB) 2 2 4 4
支援記憶卡最大容量 (GB) 16 (micro SDHC)
電池續航力 (天數) 10 (關閉無線) 14 (關閉無線) 31 (關閉無線) 14-21 (關閉無線)
無線上網能力 WiFi / WiFi + 3G 3G WiFi / WiFi + 3G 3G
原生支援格式 EPUB / PDB / PDF / JPG / GIF / PNG / BMP / MP3 Kindle (AZW) / TXT / PDF / Audible Enhanced (AA, AAX) / MP3 / unprotected MOBI / PRC 同 Kindle 2 同 Kindle 2

 

 

不似冒著改機磚化風險的 Kindle,nook 本身就以根植自 Android 系統的特性而具有支援中文顯示的能力,而實際顯示效果也非常好;淡米色背景加再上 e-ink 不發光及不反光的特性,令字跡就像印刷在紙張上一樣。

下圖是 nook 和 Google nexus one 排排站,同時左右各打一盞燈,可以明顯看出 e-ink 的閱讀優勢。

 

 

以正體中文電子書而言,目前最大集散地該算是好讀網站;幸運的是 Android 系統內建的 DroidSansFallback.ttf 字體就已包含中文字,所以只消在轉換時指定對應中文字型,即可轉成不需包含字型檔的 EPUB 格式。於是在參考「nookDevs:Font Changes」、「Hi! PDA:nook txt lrf 轉不內嵌字體 epub 方法」、「nook 常見問題說明」及「好讀 PDB 的 Calibre 擴充」幾篇轉換教學後,便著手把這些 PDB 電子書全數轉成 EPUB 存入 nook,成為真正的隨身書庫。但因對岸自製的 EPUB 檔水準不一,故可進一步參考「Nook 終於到手了,但是看 epub 中文顯示亂碼」與「NOOK step by step:不破解,也中文」。

特別推薦使用 Cailbre 是因為它強大的個人電子書庫管理及轉換功能,再輔以好讀 PDB 的 Calibre 外掛後,只要在「額外的 CSS」格式中指定使用 DroidSansFallback.ttf 為替代字型,幾乎就是無痛自動重新排版好讀 PDB 轉換成適合 nook 6 吋螢幕的 EPUB 格式。最後一行 line-height 則是用以設定每行間距,建議依個人喜好使用 1.0~1.5 的設定值:

@font-face {
  font-family: "DroidFont", serif, sans, sans-serif, monospace;
  font-weight: normal;
  font-style: normal;
  src: url(res:///system/fonts/DroidSansFallback.ttf);
}

@font-face {
  font-family: "DroidFont", serif, sans, sans-serif, monospace;
  font-weight: bold;
  font-style: normal;
  src: url(res:///system/fonts/DroidSansFallback.ttf);
}

@font-face {
  font-family: "DroidFont", serif, sans, sans-serif, monospace;
  font-weight: normal;
  font-style: italic;
  src: url(res:///system/fonts/DroidSansFallback.ttf);
}

@font-face {
  font-family: "DroidFont", serif, sans, sans-serif, monospace;
  font-weight: bold;
  font-style: italic;
  src: url(res:///system/fonts/DroidSansFallback.ttf);
}

body {
  margin-right: 8pt;
  font-family: "DroidFont", serif, sans, sans-serif, monospace;
  line-height: 1.3;
}

p {
  font-family: "DroidFont", serif, sans, sans-serif, monospace;
}

div {
  font-family: "DroidFont", serif, sans, sans-serif, monospace;
}

h1 {
  font-family: "DroidFont", serif, sans, sans-serif, monospace;
}

h2 {
  font-family: "DroidFont", serif, sans, sans-serif, monospace;
}

h3 {
  font-family: "DroidFont", serif, sans, sans-serif, monospace;
}

若是看不慣內建的 DroidSansFallback.ttf 字型,也可將個人偏愛的字型存入 microSD 卡後,再把這一段

src: url(res:///system/fonts/DroidSansFallback.ttf);
}

全部修改為

src: url(res:///system/media/sdcard/fonts/fontname.ttf);
}

至於 Comic Shelf 的愛好者,也可以用 Comic To LRF、PDF、EPUB 漫畫轉換工具轉 成 EPUB 餵給 nook。對於喜好邊看書邊聽音樂的愛書人,nook 也內建了簡易的 MP3 播放器,可直接自動讀取擴充記憶上的 MP3 並提供閱讀時在背景播放音樂的功能;不論由下方單音喇叭播出或接上自己心愛的耳機,都能令人沉入屬於自己的世界。真要吹毛求疵的話,大概就是沒內建 FM 收音機吧?

 

如果想試著改進內建軟體或新增功能,也可安裝 NookDevs.com 2.4.1(由 B&N v1.4.0 修改而來)以取得 root 權限,例如另外開發的 nook 用閱讀軟體 Google Reader、或是讀 RSS 的 Trook,想省事的話也可安裝 NookMarket;需注意的是每次升級時都可能會洗掉原有的個人設定及閱讀進度,但這對不會同時有多本進度的人應不致造成太大困擾。不幸的是新款小改版 nook 已不適用下列破解法:

2010-08-14 NEW: Barnes and Noble has likely introduced a new hardware revision which bricks your unit if you install their official 1.0.0 Firmware (A step needed to root). As of right now, Nooks with serial #s starting with 1003 (running firmware 1.4.1) cannot be rooted, and should NOT be attempted. See New_Hardware_Revision for more details.

破解更新的基本流程為:

  • 充飽電池。
  • 下載 Barnes & Noble nook v1.0 原始版本並存入 nook 本機記憶體根目錄。
  • 退出 USB 連線並切回主畫面後,nook 會開始更新回 v1.0。
  • 下載 NookDevs 提供的最新版並存入擴充記憶卡的根目錄。
  • 長按電源鍵令 nook 完全關機(不是待命)。
  • 按住右側的「<」鍵再按電源開機。
  • nook 會開始更新至破解後的 v1.4。
  • 更新完成後會自動重新開機。
  • 重新開機後,長按電源鍵關機(不是待命)再重新開機一次。
  • 收工。

重拾閱讀的感動:用 Barnes & Noble nook 讀中文電子書 有 “ 25 則迴響 ”

  1. 还是觉得Kindle3更适合我一些,要是购买方便就更好了!
    现在即便是下单,还需要排队等候.

  2. 沒摸過 Kindle 3 實機之前不便著墨過多,故以二代做為比較基準;但因 Kindle 3 仍不直接支援 ePUB 格式,所以我應該還是會繼續站在 nook 這邊。

  3. 本想訂Nook,但BN網上說不能寄付香港地區,最終還是訂了Kindle3。Shippment排期未有, 期待中!

  4. V1.5 版 firmware 釋出!翻頁速度的確變快很多,幾乎是一按就翻完;但中文字體加粗對比加重的有些過頭,仔細看會注意到邊緣有點暈染開來,反而有些壓迫感。應不是轉檔問題,而是 v1.5 提升換頁速度的副作用;若從待機模式回到文字頁面時,字體表現和 v1.4 完全相同,但開始翻頁後字體就變粗黑了。

  5. 想買一台 nook給讀國小的兒子,有童書或經典傳記等學童課外讀物可下載的地方嗎?最好是便宜貨或免費的, 謝謝!

  6. 由於出版社並未針對圖文並茂的中文電子童書進行投資開發,所以即使付費亦難尋,而一般電子書則以好讀的水準較高。

  7. 剛買了新的NookColor, 下載epub後為何只能顯示書名與頁眉的中文, 內文卻都是??… 我不會破解, 也怕弄壞機器, 有沒有簡單的方法?

  8. 你好~
    你是住矽谷嗎?我剛從矽谷搬來東岸 人生地不熟
    買了NOOK想看中文書 我是沒學過電腦的家庭主婦 上網拼命查資料
    真的好難啊(我根本看不懂啊)~然後用了你的方法(copy那語法貼上CSS對嗎?) 後來接上NOOK後
    只有書名,目錄和下面的框框內是中文 上面要讀的內容都是????
    怎麼辦啊?
     
    我能不能寄給你 請你幫我弄啊(當然我會付費用的ㄛ)
    我周糟真的沒人可幫忙耶~拜託啦
    或是說可以用SD卡或燒張光碟之類的直接匯入NOOK嗎?我真的不懂啦~快急死嚕
     
    connie
     

  9. 你好,
    你寫的很清楚,可是我看的很模糊,有沒有最簡單的步驟教學???

  10. 最近入手了一台nook。測試了一下用calibre發現已經無效。查詢了相關的帖子發現calibre已經不支持增添html了所以此方法已經無法使用。如果有其他方法還請告知。感激不盡了。

  11. 我試了目前最新 V0.9.44 版,一樣有「額外的 CSS 欄位」可修改,故不知您的問題是指找不到這功能或是加了之後無效?

  12. 自從 software version upgrade to 1.2.1, 本來用 NOOK Simple Touch 是可以讀的中文書不知何故变全變亂碼了.有何解決辦法? 謝謝

  13. 會不會是 //system/fonts/DroidSansFallback.ttf 這個中文字型被幹掉了?或是先看看能否降回舊版。

發表迴響